 |
|
Edition 23rd - 13th - 26th of July 2009 Volterra, Pomarance, Castelnuovo V.C., Montecatini V.C. and Monteverdi M.mo (Pisa) 
Compagnia della Fortezza Special ProjectCompagnia della Fortezza Alice nel Paese delle Meraviglie - Saggio sulla fine di una civiltà National Première Presentation of a first study Director Armando Punzo With prisoners actors of Compagnia della Fortezza Casa Penale di Volterra - Dal 21 al 25 luglio - ore 15.00 Convention Per un teatro stabile in carcere Meetings, reflections, personages, stories and events Casa Penale di Volterra - Dal 21 al 25 luglio - ore 17.00 Presentation of the documentary UBU sotto tiro Director Alessandro Renda Introduced by Marco Martinelli – Teatro delle Albe Under the convention Casa Penale di Volterra - Chiesa Sotterranea - 21 luglio ore 17.00 Presentation of the book Le favole non dette Bompiani edition By Vladimir Luxuria the author will be present under the convention Casa Penale di Volterra – Cortile Interno - 22 luglio - ore 17.00 Lectio magistralis La Costituzione, i diritti, la dignità delle persone By Giovanni Maria Flick under the convention Casa Penale di Volterra – Cortile Interno - 23 luglio ore 17.00 Presentation of the video 12 Angry Lebanese A theatre play performed by the inmates of Roumieh prison By Zeina Daccache The author will be present under the convention Casa Penale di Volterra - Chiesa Sotterranea - 24 luglio ore 17.00 Exhibition La fortezza del teatro - VolterraTeatro 08: prove speciali per un teatro stabile in carcere A photographical report by Stefano Vaja dal 13 al 26 luglio - Spazio Espositivo di Via Turazza Titivillus Mostre Editoria – Regione Toscana Maurizio Buscarino, il segno inspiegabile Edited by Andrea Mancini Logge di Palazzo Pretorio - dal 13 al 26 luglio Presentazione del volume e della mostra fotografica Sala Conferenze Torre Toscano - 25 luglio ore 11.30 Titivillus Mostre Editoria – Regione Toscana A scene chiuse Esperienze di Teatro e Carcere in Italia ed Europa – Various authors Edited by Andrea Mancini Logge di Palazzo Pretorio – dal 13 al 26 luglio Presentazione del volume e della mostra fotografica Sala Conferenze Torre Toscano – 25 luglio ore 11.30 Meeting with director Roberta Torre under the convention Casa Penale di Volterra – Cortile Interno - 25 luglio - ore 17.00
I personaggi dell'impossibileVolterraTeatro 09, hosts some of the most important characters in the plays and contemporary art. Historical or very young, but all creative artists in their own way or precursors of a kind, a new kind of art or theater. Teatro Valdoca Lo spazio della quiete Light designer and director Cesare Ronconi Words Mariangela Gualtieri Costumes and set design Patrizia Izzo Sound design Luca Fusconi With Susanna Dimitri and Mila Vanzini And with the partecipation of Leonardo Delogu Produced by Teatro Valdoca With the collaboration of Teatro Bonci di Cesena Teatro Persio Flacco – 21 luglio ore 21.00 Tony Clifton Circus La morte di Babbo Natale Eutanasia of an oversize myth With Stefano Cenci, Iacopo Fulgi, Enzo palazzoni, Nicola Danesi de Luca Original Music Enzo Palazzoni Light design Chiara Martinelli Set design Rocco Berlingeri Produced by Tony Clifton Cicus 09 with the collaboration of ZTL pro – AREA06 (Roma) – Lieux Publics (Marsiglia) – Artivive Festival (Soliera) – Armunia Festival Costa degli Etruschi (Castiglioncello) – Les Ateliers Frappaz (Villeurbanne) – Le Forneau (Brest) Teatro di San Pietro – 21 luglio ore 22.30 Compagnia Rodisio Sta per succedere qualcosa first picture) by Manuela Capece and Davide Doro with Beatrice Baruffini, Filippo Berti, Davide Doro, Ilaria Gelmi, Consuelo Ghiretti created by Compagnia Rodisio with the collaboration of National Theatre Studio of London – Teatro delle Briciole – Carte Blanche/VolterraTeatro A play for children and adults Sala Danza del Conservatorio di San Pietro – 21 luglio ore 18.00 >> spettacolo per adulti e bambini Babilonia Teatri Pornobboy By Enrico Castellani, Valeria Raimondi With Enrico Castellani, Valeria Raimondi, Ilaria Dalle Donne with the artistical collaboration of Vincenzo Todesco Technical Consultancy Gianni Volpe Lights and Sound Babilonia Teatri/Simone Brussa Stage production Sergio Dalle Donne Costums Franca Piccoli Production Babilonia Teatri-Festival delle Colline Torinesi-Operaestate Festival Veneto Supported by Viva Opera Circus- Kilowatt Festival Teatro di San Pietro – 22 luglio ore 19.00 Società Anonima Teatri / Ex-Babbaluck Elisabetta e Limone Direction Sergio Lombardi Teatro Persio Flacco – 22 luglio ore 21.00 Laboratorio: Ambulatorio Teatrale - 21/25 luglio Compagnia Sirteta Ugo Sánchez Jr. in “Ugo Sánchez wants to play” By and with Guido Nardin Artstical supervision Ferruccio Merisi Cortile della Pinacoteca – 22 luglio ore 23.30 Teatro delle Briciole Un fantastico posto per provare National Première From “A Midsummer Night’s Dream” by William Shakespeare Direction, set design and adaptation Roberto Abbiati With Matteo Bonanni, Andrea Carabelli, Claudio Guain A play for children and adults Teatro di San Pietro – 23 luglio ore 19.00 >> spettacolo per adulti e bambini Teatro del Lemming Antigone Music and direction Massimo Munaro With Fiorella Tommasini, Chiara Elisa Rossini, Diana Ferrantini, Mario Previato, Alessio Papa, Massimo Munaro Produced by Teatro del Lemming – La Biennale di Venezia Teatro Persio Flacco – 23 luglio ore 21.30 Teatro delle Albe Rosvita Reading and concert by Ermanna Montanari Direction Marco Martinelli Set and light design Enrico Isola, Ermanna Montanari Original music and sound design Davide Sacco With Cinzia Dezi, Michela Marangoni, Ermanna Montanari, Laura Redaelli Produced by Teatro delle Albe – Ravenna Teatro In collaboration with Ravenna Festival and deSidera Bergamo Teatro Festival Cortile della Pinacoteca – 23 luglio ore 22.30 Laboratorio: Esercizi di teatro impuro – 21/23 luglio Generazione Scenario - Codice Ivan Pink, me and the roses Premio Scenario’s winner 2009 Original collective creation By and with Anna Destefanis, Leonardo Mazzi, Benno Steinegger Teatro di San Pietro – 24 luglio dalle ore 17.30 alle ore 20.30 Generazione Scenario - Marta Cuscunà E' bello vivere liberi! Inspired to Ondina Peteani’s biography Winner of Premio Scenario per Ustica 2009 Conception , drama, direction and interpretation Marta Cuscunà Stage object construction Belinda DeVito Light and sound Marco Rogante Teatro di San Pietro – 24 luglio dalle ore 17.30 alle ore 20.30 Generazione Scenario - Anagoor Tempesta Special mention Premio Scenario 2009 With Anna Bragagnolo Pierantonio Bragagnolo Training Simon Derai, Anna Bragagnolo Video film by Marco Menegoni Script Simone Derai, Eloisa Bressan Direction Simone Derai Teatro di San Pietro – 24 luglio dalle ore 17.30 alle ore 20.30 Generazione Scenario - Enrico Ballardini, Giulia D'Imperio, Davide Gorla A tua immagine Special mention Premio Scenario 2009 Playwright Davide Gorla Directed and starring by Enrico Ballardini, Giulia D'Imperio, Davide Gorla Original music Enrico Ballardini Lighting Monica Gorla, Francesco Collinelli Teatro di San Pietro – 24 luglio dalle ore 17.30 alle ore 20.30 Isole Comprese Teatro – Pippo Bosè Io e Amleto “Quando la follia diventa realtà” Tour 2009 VolterraTeatro 2009 Special Project With the partecipation of Bruno Casini and Fulvio Paloscia Project Elena Turchi Direction Alessandro Fantechi Teatro Persio Flacco – 24 luglio ore 22.00 Compagnia Cinzia Delorenzi First study for a new creation: Stati del corpo; il presente; figure ai margini National Première conception and choreography by Cinzia Delorenzi With the collaboration with Matteo Bologna, Marta Luccini, Eleonora Parrello Co-production Associazione Sosta Palmiza – Carte Blanche/VolterraTeatro With the support of Textura/Compagnia delleAli and of Morenica residenze multidisciplinari Cortile della Pinacoteca – 24 luglio ore 21.30 Marcido Marcidorjs and Famosa Mimosa ...ma bisogna che il discorso si faccia! Quadro per un’ esposizione spettacolare da L’innominabile di Samuel Beckett, un “Cocerto Grosso” Dramaturgy and direction Marco Isidori Stage design and costumes Daniela Dal Cin With Maria Luisa Abate, Marco Idsidori, Paolo Oricco, Anna Fantozzi, Stefano Re Teatro Persio Flacco – 25 luglio ore 21.00 Laboratorio: Costruzione della torre del Teatro Rosso – 22/24 luglio Gli Omini and Il Maniscalco Maldestro Gabbato lo sound Volterrateatro 09 Special production/project by and with Riccardo Goretti, Francesco Rotelli, Francesca Sarteanesi, Luca Zacchini and with Antonio Bartalozzi, Stefano Toncelli, Lorenzo Franchi original music performed live by Il Maniscalco Maldestro production Carte Blanche/VolterraTeatro Teatro di San Pietro – 25 luglio ore 22.30 Ginetta Fino and Pino Mainieri Non mi ricordo With Ginetta Fino and Pino Mainieri Director Corrado Nuzzo and Maria Di Biase Sotterranei di Palazzo Minucci Solaini – 21 luglio ore 19.00, 22 luglio ore 22.30, 23/25 luglio ore 19.00 Roberto Abbiati and Leonardo Capuano Pasticceri Io e mio Fratello Roberto by Roberto Abbiati and Leonardo Capuano Assistant director Elena Tedde Benvenuti srl – Armunia production Pomarance – 16 luglio, Monteverdi M.mo – 17 luglio, Montecatini V.C. – 18 luglio, Castelnuovo V.C. – 19 luglio ore 21,30. VolterraTeatro 2009 Special Project Rete di voci oltre ogni dire Poetry en plein air II edition Created by Giacomo Trinci With the partecipation of Cosmopoesia’s poets Piazza dei Priori – 23, 24 e 25 luglio
Creative and meeting spaces Teatro delle Ariette La cucina delle meraviglie Every night at midnight Il Teatrino di Mezzanotte 15 Minutes of theatre with the Ariette’s created by Paola Berselli and Stefano Pasquini Cortile dell’ITC Niccolini – 21,22, 23, 24, 25 luglio dalle 22.30 all’1.00 LEC – Libera Espressione Creativa Dopo… Progetto sulla creatività giovanile Edited by Associazione LEC With the collaboration of La Vena di Vino Parco del Conservatorio di San Pietro – dal 21 al 25 luglio dalle 18.00 fino a tarda notte
Special EventsCosmopoesia La poesia dei luoghi/I luoghi della poesia VolterraTeatro 2009 Special Event International itinerant poetry festival – Project presentation Edited by Archange Minotaure, Ultima Frontiera, Carte Blanche/VolterraTeatro With Jean Michel Cornu, Sinedou Abebe, janis Oga, Bernard Vanel, Loretto Rafanelli, Giuseppe Grattacaso, Giacomo Trinci, Lidia Riviello, Roberto Veracini Partenza da Porta all'Arco – 25 luglio ore 18,30 VolterraTeatro 2009 Special Event La Transumanza Guide Giovanni Cannas Musical participation Isabella brogi, Carlo Paoletti with the collaboratio of La Vena di Vino – Volterra 20 luglio partenza alle ore 18 Località Piancorboli – S.S. 439 Festa Popolare – inizio ore 21 – Podere Lischeto - Loc. Strada Provinciale del Monte Volterrano
ExhibitionsSilvia Bertoni I teatri dell’impossibile Light design Angelo Gotti Sotterranei della Pinacoteca – dal 13 al 26 luglio Alessandro Marzetti Disegni di pietra Sculpture Sotterranei della Pinacoteca – dal 13 al 26 luglio Exhibition La fortezza del teatro - VolterraTeatro 08: prove speciali per un teatro stabile in carcere A photographical report by Stefano Vaja dal 13 al 26 luglio - Spazio Espositivo di Via Turazza Titivillus Mostre Editoria – Regione Toscana Maurizio Buscarino, il segno inspiegabile edited by Andrea Mancini Logge di Palazzo Pretorio – Dal 13 al 26 luglio Titivillus Mostre Editoria – Regione Toscana A scene chiuse Esperienze di Teatro e carcere in Italia ed Europa - Various Artists edited by Andrea Mancini Logge di Palazzo Pretorio – dal 13 al 26 luglio Presentazione dei volumi e delle mostre fotografiche Sala Conferenze Torre Toscano – 25 luglio ore 11.30
Il festival dei piccoliin collaboration with UISP Volterra Valdicecina and Centri Estivi del Centro Servizi Sociali del Comune di Volterra Compagnia Rodisio Sta per succedere qualcosa (first picture) by Manuela Capece and Davide Doro with Beatrice Baruffini, Filippo Berti, Davide Doro, Ilaria Gelmi, Consuelo Ghiretti created by Compagnia Rodisio with the collaboration of National Theatre Studio of London – Teatro delle Briciole – Carte Blanche/VolterraTeatro Sala Danza del Conservatorio di San Pietro – 21 luglio ore 18.00 >> spettacolo per adulti e bambini Teatro delle Briciole Un fantastico posto per provare National Première From “A Midsummer Night’s Dream” by William Shakespeare Direction, set design and adaptation Roberto Abbiati With Matteo Bonanni, Andrea Carabelli, Claudio Guain Teatro di San Pietro – 23 luglio ore 19.00 >> spettacolo per adulti e bambini Isole Comprese Teatro - Pippo Bosé Supper Supperman/ Io ballo con Pippo Bose' Streets, bars, squares, parking in Volterra Centro Storico di Volterra - dal 21 al 25 luglio Circusbandando Pancia mia fatti capanna Risotti e risate da non poterne più È proprio saporito questo menu By and with Pasquale Vaira (Paco Paquito) and Giulia Villa (Celestina) Piazza San Giovanni – 24 luglio ore 17.45 LEC – Libera Espressione Creativa Dopo… Spazio Bambini dal 21 al 25 luglio dalle 17,30 alle 19,30 – Parco di San Pietro Associazione Mangwana Un mare di colori circus Piazza San Giovanni - 26 luglio dalle ore 16.30 in poi
Humanitarian organizationsEmergency VolterraTeatro per un ospedale in Sierra Leone With the presence of an information stand and to raise funds to support Emergency's activities Per tutto il periodo del festival Associazione Mangwana Un mare di colori circus 26 luglio dalle ore 16,30 in poi – Piazza San Giovanni
VolterraTeatrOFF/ON Show - Volterra città del teatroDuring the Festival’s last week-end the town will become a single big natural stage. The most beautiful and emotioning corners of the historical centre will give hospitality to teatre, music, dance, street theatre, jugglers, plays for children |  |
/programma_main.php 
daily program laboratories VolterrateatrOFF staff past editions link contacts
italian version home
 |